Mis on ühist Apple’il ja Vansil? Vastus: Hiina tsensori teenimine

Published On: October 16, 2019By

Mitu Lääne ettevõtet on Hiinaga heade suhete hoidmise nimel piltlikult öeldes nõus põlvitama Hiina tsensori soovidele, mis peamiselt väljendub Taiwani, Hongkongi ja Tiibeti represseerimisel. Olukord on läinud pingelisemaks Hongkongi valitsusvastaste meeleavalduste taustal, mis distsiplineerib ettevõtteid hirmus, et üks maailma majanduslikult mõjukamaid riike näitab neile ust.

Disney / Marvel

Aktivistid protesteerisid filmi „Doctor Strange“ linastuste vastu seoses Tiibeti tegelase eemaldamisega filmi adaptatsioonist. Mitmetele tiibetlastele ja Tiibeti iseseisvuse toetajatele on vastumeelne Tilda Swintoni castimine Ancient One rolli. Filmis väidetakse, et Ancient One on keldi päritolu, kuid originaalselt on ta Tiibetist pärit koomiksitegelane.

Mitmed sotsiaalmeedia postitused on süüdistanud Marvelit Tiibeti represseerimises ja Tiibeti pagendamises ülemaailmsest diskursusest. Marveli käitumist Tiibeti suhtes on võrreldud Hiina keeldumisega tunnustada Tiibeti iseseisvust. Enne filmi ilmumist hoiatasid filmitööstusega seotud, et Tiibeti kaasamine filmi võib muuta keeruliseks selle müümise Hiina publikule.

Tibet Action Institute strateegiline nõustaja Tenzin Dorjee ütles, et meeleavalduses osalejad tunnevad, et Marvel on valinud Hiina poole ja loob „vale narratiivi“. Tema sõnul on Tiibeti rahvas pidanud rahvuse püsimajäämiseks vägivallatut liikumist ning nüüd kustutas Marvel Tiibeti “Doctor Strange’i” algsest loost, et see sobiks Pekingi valejutustusega, et Tiibetit pole kunagi olemas olnud. „Nad kasutavad kunsti tõe mahasurumiseks ja tsensuuri edendamiseks. See on Hollywoodi jaoks ohtlik suund,“ sõnas Dorjee.

Apple

Kui Apple septembri lõpus iOS 13 1.1 versiooni välja lasi, oli Hongkongi ja Macau kasutajate jaoks emotikonide hulgast kadunud Taiwani lipp. Seda märkas esimesena Hiraku blogi ning hiljem kinnitas Hong Kong Free Press. Taiwani lipu emotikon pole aga täielikult kadunud – väidetavalt kuvatakse seda ikka rakendustes ja veebilehekülgedel.

Vaatamata sellele käsitlevad Hongkongi-meelsed aktivistid emotikoni eemaldamist, kui järjekordset Hiina katset kehtestada oma agenda aladel, mida arvatakse olevat oma kontrolli all. Taiwani poliitilise staatuse tõttu peab Hiina Rahvavabariik Taiwani iseseisvuse mainimist või sellele viitamist oma suveräänsuse vastaseks kuriteoks.

Apple on Hiinas App Store’ist eemaldanud kõik peamised VPN-i rakendused, mis aitavad interneti kasutajatel jagu saada riigi tsensuurimüürist. Samuti teeb Apple koostööd Hiina valitsusega blokeerides juurdepääsu Lääne meediakanalitele, teabele, inimõiguste ja usuvabaduste kohta ning privaatsust suurendavatele rakendustele, mis aitavad riigi ulatusliku järelevalve režiimi radarilt peituda.

Lisaks sadadele VPN-i rakendustele takistab Apple praegu Hiinas asuvatel kasutajatel rakenduste alla laadimist uudiste organisatsioonidelt, mille hulgas on The New York Times, Radio Free Asia, Tibetan News ja Voice of Tibet. Blokeeritud on veel tsensuurist kõrvalehoidmise rakendused nagu Tor ja Psiphon ning Google’i otsingumootor ja Google Earth. Ligipääs on piiratud ka rakendusele nimega Bitter Winter, mis pakub teavet inimõiguste ja usuvabaduste kohta Hiinas, ning Tiibeti keskvalitsuse hallatav rakendus, mis pakub teavet Tiibeti inimõiguste ja sotsiaalsete probleemide kohta.

Vans

Oktoobri esimesel nädalal kutsus Vans avalikkust hääletama konkursil Global Custom Culture oma lemmiktossu kujunduse poolt. Konkursile oli esitatud enam kui 100 000 kujundust. Meedia vahendusel anti teada, et Kanadas asuva võistleja Naomiso kujundus võitis veebipõhise hääletuse, kuid Vans eemaldas kujunduse konkursilt 5. oktoobril.

Kujundusel oli Hongkongi lipp ning kollane vihmavari – otsese viitena 2014. aasta meeleavaldusele, mida mõned nimetavad vihmavarju revolutsiooniks. Botase küljel oli kujutatud inimesi, kes kannavad kiivreid, maske ja kaitseprille. „Globaalse võistluste juhendite põhjal saab Vans kinnitada, et teatud kujundused on eemaldatud. See otsus tehti Custom Culture eesmärgi toetamiseks,“ andis Vans teada Facebooki vahendusel.

Mõned Hongkongi elanikud on Facebooki kaudu üleskutseid boikoteerima jalatsibrändi ning mõningad jaemüüjad on peatanud Vansi toodete müügi täielikult. Kuid Mandri-Hiina sotsiaalmeedia platvormi Weibo kasutajad on kiitnud Vansi otsust kujundus konkursilt eemaldada.

Blizzard Entertainment

Blizzard Entertainment keelas Hongkongist pärit professionaalsel e-sportlasel Chung „Blitzchung“ Ng Wai edasise osalemise Heartstone Grandmaster turniiril ning jättis võistleja ilma auhinnarahast, kuna ta avaldas matšijärgses intervjuus toetust Hongkongis peetavatele valitsusvastaste meeleavaldustele.
Matšijärgsele intervjuule ilmus Blitzchung gaasimaski ja suusaprillidega – otseses viitena kuid kestnud rahutustele Hongkongis, kus meeleavaldajad on kandnud sarnast varustust. Blitzchung jõudis hüüda mandariini keeles populaarset protesti loosungit: „Vabastage Hongkong, meie aja revolutsioon,“ enne kui otseülekanne katkestati.

8. oktoobril sõnas Blizzard Entertainment oma avalduses, et Ngi sõnavõtt kujutas endast „individuaalset käitumist ja ei esinda Blizzardit ega Hearthstone Esporti.“ Blizzardi sõnul eemaldati Blitzchung võistluselt ning ta ei saanud auhinnaraha, hoolimata, et oli võitnud kuus matši. Samuti on tal keelatud osaleda ühelgi Heartstone’i e-spordiüritusel kuni 5. oktoobrini 2020. Lisaks vallandati koheselt ka mõlemad ülekande saatejuhid.

Paramount

Juulis San Diegos toimunud koomiksimessil Comic-Con esilinastus armastatud 80ndate filmi „Top Gun“ järje „Top Gun: Maverick“ treiler. Kotkasilmsed fännid märkasid aga erinevust ikoonilisel Tom Cruise’i nahktagil. Nimelt on nahktagilt puudu nii Taiwani kui ka Jaapani lipu embleemid. Võimalik muudatuse põhjus on see, et filmi „Top Gun: Maverick“ produtseerib osaliselt Hiina filmilevitaja ja -tootmisettevõte Tencent Pictures.

Hiinast on kiiresti saamas üks suurimaid filmiturge maailmas. Paljude analüütikute arvates võib Hiina juba sel aastal USAst mööduda ning muutuda ise suurimaks filmituruks. Eelmisel aastal tõi Hiina oma filmidega sisse 8,87 miljardit dollarit, USA aga enam kui 11 miljardit dollarit.

Kuigi mõned on spekuleerinud, et lipu embleemide kadumine on tingitud Paramounti alistumisest oma Hiina partnerile, arvavad teised, et erinevus tuleneb lugude jutustamisest. Algsed embleemid olid pärit Mavericki isa Vietnami tuurilt. Tundub, et uuel embleemil seisab tekst „85–86“ sõnadega „India ookeani kruiis“, kus toimusid lahingud originaalfilmis.

Mercedes ja Audi

2018. aasta veebruaris vabandas Mercedes-Benz Hiina tarbijate ees Instagrami postituse pärast, milles oli tsiteeritud Tiibeti vaimulikku juhti Dalai Lamat, keda Peking peab ohtlikuks separatistiks.

Oma ametlikul Weibo (Hiina oma versioon Twitterist) kontol teatas Saksa autotootja, et vastuoluline postitus kustutati viivitamatult ning vabandati Hiina rahva ees, märkides, et välismaised kaubamärgid muutuvad ettevaatlikumaks mainekahju osas, mida võib kaasa tuua sekkumine poliitilistesse teemadesse.
Mercedes edastas oma ametlikus avalduses, et asuvad viivitamatult süvendama oma teadmisi Hiina kultuurist ja väärtustest tagamaks, et sedalaadi situatsioon ei korduks.

Hiina välisministeerium kiitis Mercedese kiiret reageerimist. Hiina välisministeeriumi pressiesindaja Geng Shuang ütles: „Vigade tunnistamine ja parandamine on eetika põhialus. Peking tervitab välisettevõtteid Hiina arenguvõimaluste ärakasutamisel, kuid loodame, et selle käigus suudavad välisettevõtted täita kõige elementaarsemaid nõudeid,“ lisas Geng.

2017. aasta märtsis toimunud pressikonverentsil kasutas Audi Hiina kaarti, kust olid välja jäetud Taiwan, Lõuna-Tiibet ja Xinjiangi lõunaosa. Seejärel vabandas Audi „vale geograafilise kaardi“ kasutamise eest. „Kaart solvas hiinlasi. See oli tõsine viga, mille eest Audi soovib siiralt vabandust paluda,“ sõnas ettevõte oma avalduses.

Zara ja Ray-Ban

2018. aasta alguses vabandasid nii Zara kui ka Ray-Ban Hiina ees, et nad Taiwani oma veebilehekülgedel riikide hulka lugesid. Zara kiirmoe brändil kästi avaldada vabandus ning viia läbi „enesekontroll“ kõigis 170 kaupluses üle Hiina ja hiljem selle põhjal esitada parandamise aruanne.

2018. aasta veebruaris vahetas Ray-Ban vaikselt oma veebileheküljel kirjeldused „Taiwan“ ja „Hongkong“ sõnadeks „China Taiwan“ ja „China Hongkong“. Pole teada, kas Hiina ametivõimud võtsid muudatuste tegemise osas ühendust emaettevõttega Luxottica.

Pikema ja ajas täiendava ülevaate ettevõtetest, kes alluvad Hiina tsensuurile, leiab algallikast: https://github.com/caffeine-overload/bandinchina.

+ posts

Leave A Comment

Sarnased artiklid

Mis on ühist Apple’il ja Vansil? Vastus: Hiina tsensori teenimine

Published On: October 16, 2019By

Mitu Lääne ettevõtet on Hiinaga heade suhete hoidmise nimel piltlikult öeldes nõus põlvitama Hiina tsensori soovidele, mis peamiselt väljendub Taiwani, Hongkongi ja Tiibeti represseerimisel. Olukord on läinud pingelisemaks Hongkongi valitsusvastaste meeleavalduste taustal, mis distsiplineerib ettevõtteid hirmus, et üks maailma majanduslikult mõjukamaid riike näitab neile ust.

Disney / Marvel

Aktivistid protesteerisid filmi „Doctor Strange“ linastuste vastu seoses Tiibeti tegelase eemaldamisega filmi adaptatsioonist. Mitmetele tiibetlastele ja Tiibeti iseseisvuse toetajatele on vastumeelne Tilda Swintoni castimine Ancient One rolli. Filmis väidetakse, et Ancient One on keldi päritolu, kuid originaalselt on ta Tiibetist pärit koomiksitegelane.

Mitmed sotsiaalmeedia postitused on süüdistanud Marvelit Tiibeti represseerimises ja Tiibeti pagendamises ülemaailmsest diskursusest. Marveli käitumist Tiibeti suhtes on võrreldud Hiina keeldumisega tunnustada Tiibeti iseseisvust. Enne filmi ilmumist hoiatasid filmitööstusega seotud, et Tiibeti kaasamine filmi võib muuta keeruliseks selle müümise Hiina publikule.

Tibet Action Institute strateegiline nõustaja Tenzin Dorjee ütles, et meeleavalduses osalejad tunnevad, et Marvel on valinud Hiina poole ja loob „vale narratiivi“. Tema sõnul on Tiibeti rahvas pidanud rahvuse püsimajäämiseks vägivallatut liikumist ning nüüd kustutas Marvel Tiibeti “Doctor Strange’i” algsest loost, et see sobiks Pekingi valejutustusega, et Tiibetit pole kunagi olemas olnud. „Nad kasutavad kunsti tõe mahasurumiseks ja tsensuuri edendamiseks. See on Hollywoodi jaoks ohtlik suund,“ sõnas Dorjee.

Apple

Kui Apple septembri lõpus iOS 13 1.1 versiooni välja lasi, oli Hongkongi ja Macau kasutajate jaoks emotikonide hulgast kadunud Taiwani lipp. Seda märkas esimesena Hiraku blogi ning hiljem kinnitas Hong Kong Free Press. Taiwani lipu emotikon pole aga täielikult kadunud – väidetavalt kuvatakse seda ikka rakendustes ja veebilehekülgedel.

Vaatamata sellele käsitlevad Hongkongi-meelsed aktivistid emotikoni eemaldamist, kui järjekordset Hiina katset kehtestada oma agenda aladel, mida arvatakse olevat oma kontrolli all. Taiwani poliitilise staatuse tõttu peab Hiina Rahvavabariik Taiwani iseseisvuse mainimist või sellele viitamist oma suveräänsuse vastaseks kuriteoks.

Apple on Hiinas App Store’ist eemaldanud kõik peamised VPN-i rakendused, mis aitavad interneti kasutajatel jagu saada riigi tsensuurimüürist. Samuti teeb Apple koostööd Hiina valitsusega blokeerides juurdepääsu Lääne meediakanalitele, teabele, inimõiguste ja usuvabaduste kohta ning privaatsust suurendavatele rakendustele, mis aitavad riigi ulatusliku järelevalve režiimi radarilt peituda.

Lisaks sadadele VPN-i rakendustele takistab Apple praegu Hiinas asuvatel kasutajatel rakenduste alla laadimist uudiste organisatsioonidelt, mille hulgas on The New York Times, Radio Free Asia, Tibetan News ja Voice of Tibet. Blokeeritud on veel tsensuurist kõrvalehoidmise rakendused nagu Tor ja Psiphon ning Google’i otsingumootor ja Google Earth. Ligipääs on piiratud ka rakendusele nimega Bitter Winter, mis pakub teavet inimõiguste ja usuvabaduste kohta Hiinas, ning Tiibeti keskvalitsuse hallatav rakendus, mis pakub teavet Tiibeti inimõiguste ja sotsiaalsete probleemide kohta.

Vans

Oktoobri esimesel nädalal kutsus Vans avalikkust hääletama konkursil Global Custom Culture oma lemmiktossu kujunduse poolt. Konkursile oli esitatud enam kui 100 000 kujundust. Meedia vahendusel anti teada, et Kanadas asuva võistleja Naomiso kujundus võitis veebipõhise hääletuse, kuid Vans eemaldas kujunduse konkursilt 5. oktoobril.

Kujundusel oli Hongkongi lipp ning kollane vihmavari – otsese viitena 2014. aasta meeleavaldusele, mida mõned nimetavad vihmavarju revolutsiooniks. Botase küljel oli kujutatud inimesi, kes kannavad kiivreid, maske ja kaitseprille. „Globaalse võistluste juhendite põhjal saab Vans kinnitada, et teatud kujundused on eemaldatud. See otsus tehti Custom Culture eesmärgi toetamiseks,“ andis Vans teada Facebooki vahendusel.

Mõned Hongkongi elanikud on Facebooki kaudu üleskutseid boikoteerima jalatsibrändi ning mõningad jaemüüjad on peatanud Vansi toodete müügi täielikult. Kuid Mandri-Hiina sotsiaalmeedia platvormi Weibo kasutajad on kiitnud Vansi otsust kujundus konkursilt eemaldada.

Blizzard Entertainment

Blizzard Entertainment keelas Hongkongist pärit professionaalsel e-sportlasel Chung „Blitzchung“ Ng Wai edasise osalemise Heartstone Grandmaster turniiril ning jättis võistleja ilma auhinnarahast, kuna ta avaldas matšijärgses intervjuus toetust Hongkongis peetavatele valitsusvastaste meeleavaldustele.
Matšijärgsele intervjuule ilmus Blitzchung gaasimaski ja suusaprillidega – otseses viitena kuid kestnud rahutustele Hongkongis, kus meeleavaldajad on kandnud sarnast varustust. Blitzchung jõudis hüüda mandariini keeles populaarset protesti loosungit: „Vabastage Hongkong, meie aja revolutsioon,“ enne kui otseülekanne katkestati.

8. oktoobril sõnas Blizzard Entertainment oma avalduses, et Ngi sõnavõtt kujutas endast „individuaalset käitumist ja ei esinda Blizzardit ega Hearthstone Esporti.“ Blizzardi sõnul eemaldati Blitzchung võistluselt ning ta ei saanud auhinnaraha, hoolimata, et oli võitnud kuus matši. Samuti on tal keelatud osaleda ühelgi Heartstone’i e-spordiüritusel kuni 5. oktoobrini 2020. Lisaks vallandati koheselt ka mõlemad ülekande saatejuhid.

Paramount

Juulis San Diegos toimunud koomiksimessil Comic-Con esilinastus armastatud 80ndate filmi „Top Gun“ järje „Top Gun: Maverick“ treiler. Kotkasilmsed fännid märkasid aga erinevust ikoonilisel Tom Cruise’i nahktagil. Nimelt on nahktagilt puudu nii Taiwani kui ka Jaapani lipu embleemid. Võimalik muudatuse põhjus on see, et filmi „Top Gun: Maverick“ produtseerib osaliselt Hiina filmilevitaja ja -tootmisettevõte Tencent Pictures.

Hiinast on kiiresti saamas üks suurimaid filmiturge maailmas. Paljude analüütikute arvates võib Hiina juba sel aastal USAst mööduda ning muutuda ise suurimaks filmituruks. Eelmisel aastal tõi Hiina oma filmidega sisse 8,87 miljardit dollarit, USA aga enam kui 11 miljardit dollarit.

Kuigi mõned on spekuleerinud, et lipu embleemide kadumine on tingitud Paramounti alistumisest oma Hiina partnerile, arvavad teised, et erinevus tuleneb lugude jutustamisest. Algsed embleemid olid pärit Mavericki isa Vietnami tuurilt. Tundub, et uuel embleemil seisab tekst „85–86“ sõnadega „India ookeani kruiis“, kus toimusid lahingud originaalfilmis.

Mercedes ja Audi

2018. aasta veebruaris vabandas Mercedes-Benz Hiina tarbijate ees Instagrami postituse pärast, milles oli tsiteeritud Tiibeti vaimulikku juhti Dalai Lamat, keda Peking peab ohtlikuks separatistiks.

Oma ametlikul Weibo (Hiina oma versioon Twitterist) kontol teatas Saksa autotootja, et vastuoluline postitus kustutati viivitamatult ning vabandati Hiina rahva ees, märkides, et välismaised kaubamärgid muutuvad ettevaatlikumaks mainekahju osas, mida võib kaasa tuua sekkumine poliitilistesse teemadesse.
Mercedes edastas oma ametlikus avalduses, et asuvad viivitamatult süvendama oma teadmisi Hiina kultuurist ja väärtustest tagamaks, et sedalaadi situatsioon ei korduks.

Hiina välisministeerium kiitis Mercedese kiiret reageerimist. Hiina välisministeeriumi pressiesindaja Geng Shuang ütles: „Vigade tunnistamine ja parandamine on eetika põhialus. Peking tervitab välisettevõtteid Hiina arenguvõimaluste ärakasutamisel, kuid loodame, et selle käigus suudavad välisettevõtted täita kõige elementaarsemaid nõudeid,“ lisas Geng.

2017. aasta märtsis toimunud pressikonverentsil kasutas Audi Hiina kaarti, kust olid välja jäetud Taiwan, Lõuna-Tiibet ja Xinjiangi lõunaosa. Seejärel vabandas Audi „vale geograafilise kaardi“ kasutamise eest. „Kaart solvas hiinlasi. See oli tõsine viga, mille eest Audi soovib siiralt vabandust paluda,“ sõnas ettevõte oma avalduses.

Zara ja Ray-Ban

2018. aasta alguses vabandasid nii Zara kui ka Ray-Ban Hiina ees, et nad Taiwani oma veebilehekülgedel riikide hulka lugesid. Zara kiirmoe brändil kästi avaldada vabandus ning viia läbi „enesekontroll“ kõigis 170 kaupluses üle Hiina ja hiljem selle põhjal esitada parandamise aruanne.

2018. aasta veebruaris vahetas Ray-Ban vaikselt oma veebileheküljel kirjeldused „Taiwan“ ja „Hongkong“ sõnadeks „China Taiwan“ ja „China Hongkong“. Pole teada, kas Hiina ametivõimud võtsid muudatuste tegemise osas ühendust emaettevõttega Luxottica.

Pikema ja ajas täiendava ülevaate ettevõtetest, kes alluvad Hiina tsensuurile, leiab algallikast: https://github.com/caffeine-overload/bandinchina.

+ posts
+ posts